Gli studenti del Liceo Linguistico Adelaide Cairoli - coordianti dalla prof.ssa Ornella Quaranta, hanno contribuito a realizzare un libro di testo per le scuole del Sud Sudan; il manuale, che sarà adottato come testo di storia nelle scuole dell'obbligo, costituisce un fondamentale strumento per favorire l'alfabetizzazione della popolazione del nuovo Stato sovrano. Gli studenti hanno tradotto il testo italiano scritto da Claudio Zaninotto.

 












di Claudio Zaninotto

Che dire?
Che questi sono gli ultimi 2 nuovi nati. Gemelli.  Partoriti a pochi giorni di distanza l'uno dall'altro.  Il primo venuto alla luce parla inglese, il secondo italiano.  L'inglese é più piccolino, conta 167 pagine, l'altro ne conta 318. Capita talvolta ai gemelli. Entrambi sono stati tenuti a battesimo dal Presidente del Sud Sudan, il 54° nuovo Stato Africano che nascerà il 9 luglio prossimo. Vispi e vivaci come dimostra il loro colorito, da subito hanno
dimostrano un diverso DNA e l'espressione di scopi diversi nella vita.
L'inglese, che ha un carattere didattico, é destinato ad essere libro scolastico per le scuole primarie e secondarie del nuovo Stato. L'italiano ha uno spirito divulgativo ed un carattere determinato a raccogliere fondi per le attività di Mons. Mazzolari, vescovo della Diocesi sud sudanese di Rumbek.
Entrambi ci parlano delle caratteristiche antropologiche dell'etnia maggioritaria in quei luoghi: i dinka. Entrambi ci raccontano la storia del Sud Sudan, della guerra, delle carestie, delle influenze religiose.
Entrambi ci raccontano emozioni e sensazioni di quei luoghi così lontani da noi sia nello spazio che nel tempo.
Entrambi, come i gemelli in Sud Sudan che sono il segno della benevolenza divina, hanno caratteristiche particolari e ... quasi magiche.